Ивика
Этикет для того и существует, чтобы люди чести могли расслабиться. (с)
В моей учебной группе (гусары, молчать!) дали задание: перевести, не используя словарей, 50 слов с самых разных языков, написанных на листочках в две колонки. Пока никто в это попросту не верил, один новичок пыхтел-пыхтел и с ошибками, но справился. Остальным задали вызубрить наизусть. Хотя казалось таким простым сделать аналогичное задание после того, как увидел, что это в принципе возможно.